A pane is each seperate piece of glass in your window. If the glass is divided by frames or lines each section counts as its own pane.

Typical double hung window would count as two panes.